Internet picky literature

Το ποίημα του Ρέιμοντ Κάρβερ για τον Χαρούκι Μουρακάμι

in Πρωτότυπες μεταφράσεις
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Ο Ρέιμοντ Κάρβερ συναντήθηκε μία και μοναδική φορά με τον Χαρούκι Μουρακάμι, σε μια συνύπαρξη που ήταν ορμητήριο έμπνευσης. Μέχρι τότε, κανένα έργο του Μουρακάμι δεν είχε δημοσιευθεί στα αγγλικά και ο Κάρβερ τον γνώριζε σαν έναν ενθουσιώδη και παθιασμένο μεταφραστή των ιστοριών του στα ιαπωνικά. Ο νεαρός τότε Μουρακάμι κίνησε την περιέργεια του Κάρβερ, έχοντας ταξιδέψει από την Ιαπωνία για να τον συναντήσει και η ενέργεια αυτή γοήτευσε τον τελευταίο.

Όταν ο Μουρακάμι οταν διάβασε πρώτη φορά βιβλίο του Κάρβερ, ηλεκτρίστηκε τόσο που βρήκε το γράψιμο του Κάρβερ ιδιοφυές, ένα νέο είδος λογοτεχνίας, ρεαλιστικό, αλλά με ένα τρόπο που υπερέβαινε τον κοινό ρεαλισμό. Από εκείνη τη στιγμή άρχισε να συλλέγει και να μεταφράζει ό,τι μπορούσε να βρει γραμμένο από τον Κάρβερ.

Οι δυο τους ήταν ντροπαλοί, ίδιον ιδιαίτερα γνωστό για τον Κάρβερ ο οποίος ήταν άγαρμπος κοινωνικά και μιλούσε μέσα από τα δόντια του και ο Μουρακάμι μάταια προσπάθησε να ηχογραφήσει τη συνομιλία. Έμειναν μαζί για δύο ώρες και ο Κάρβερ υποσχέθηκε να ανταποδώσει την επίσκεψη με ένα ταξίδι στην Ιαπωνία. Ο Μουρακάμι ενθουσιάστηκε και παρήγγειλε ένα μεγάλο κρεβάτι για το νέο Αμερικανό φίλο του, ώστε να αισθάνεται άνετα.

Τελικά δεν συνέβη ποτέ. Ο Κάρβερ προσβλήθηκε από καρκίνο στον πνεύμονα και πέθανε σε ηλικία 50 ετών το 1988. Στον Μουρακάμι δόθηκε ένα ζευγάρι από παπούτσια του Κάρβερ ως ένδειξη σεβασμού από συγγραφέα σε συγγραφέα. Στη συλλογή διηγημάτων του “Άνδρες Χωρίς Γυναίκες” το φλέγμα και η επιρροή του Κάρβερ είναι διάχυτα.

Ο Κάρβερ δεν έμαθε ποτέ ότι ο Μουρακάμι ήταν συγγραφέας και 20 χρόνια αργότερα ο δεύτερος δήλωσε “Υποθέτω πώς θα έπρεπε να το έχω κάνει, αλλά δεν ήξερα ότι θα πέθαινε τόσο νέος”.

 

Το Βλήμα

Σιγοήπιαμε τσάι. Στοχαστήκαμε ευγενικά

για τους πιθανούς λόγους της επιτυχίας

των βιβλίων μου στη χώρα σου. Γλιστρώντας

στην κουβέντα για πόνο και ταπείνωση

παρατηρείς ότι συμβαίνει, και ξανασυμβαίνει

στις ιστορίες μου. Και αυτό το στοιχείο

της απόλυτης τύχης. Πώς όλο αυτό μεταφράζεται

στους όρους των πωλήσεων.

Κοίταξα στη γωνία του δωματίου.

Και για ένα λεπτό ήμουν πάλι 16,

κουτρουβαλώντας μες στο χιόνι

σε ένα σεντάν Dodge δεκαετίας του 50 με πέντε ή έξι

μπούφους. Κάναμε κωλοδάχτυλο

σε κάτι άλλους μπούφους, που φώναζαν και πετούσαν

χιονόμπαλες, χαλίκια, παλιά κλαδιά δέντρων στο αμάξι. Πήγαμε μια αυτοκινητάδα, ουρλιάζοντας.

Και θα το αφήναμε εκεί.

Αλλά το παράθυρό μου ήταν κατεβασμένο τρεις ίντσες

Τρεις ίντσες. Φώναξα δυνατά

μια τελευταία βωμολοχία. Και είδα εκείνο τον τύπο να ετοιμάζεται να ρίξει. Από εαυτό το σημείο,

τώρα, το φαντάζομαι να φτάνει. Το βλέπω

να επιταχύνει στον αέρα όσο το παρατηρώ,

όπως εκείνοι οι στρατιώτες στο πρώτο τμήμα

του τελευταίου αιώνα έβλεπαν κάνιστρα

βολής να πετάνε προς την κατεύθυνσή τους

ενώ εκείνοι στέκονταν, αδυνατώντας να κουνηθούν,

λόγω τρομακτικής γοητείας.

Αλλά δεν το είδα. Είχα ήδη γυρίσει

το κεφάλι μου και γελούσα με τους φίλους μου.

Όταν κάτι κοπάνησε πλευρικά

το κεφάλι μου τόσο δυνατά που έσπασε το τύμπανο μου, έπεσε στα πόδια μου, ακέραιο. Μια μπάλα συμπυκνωμένου πάγου

και χιονιού. Ο πόνος ήταν εκπληκτικός.

Και η ταπείνωση.

Ήταν απαίσιο όταν άρχισα να οδύρομαι

μπροστά σε αυτούς τους σκληρούς τύπους ενώ εκείνοι

έκλαιγαν, ηλίθια τύχη. Φρικιαστικό ατύχημα.

Μία στο εκατομμύριο!
Ο τύπος που έριξε τη βολή, έπρεπε να είχε εντυπωσιαστεί,

να ήταν περήφανος για τον εαυτό του, ενώ πήρε

τα εύσημα και τους ζητωκραυγασμούς από τους άλλους.

Πρέπει να σκούπισε τα χέρια του στο παντελόνι του.

Θα έκανε μερικές βόλτες ακόμα

πριν πάει σπίτι για βραδινό. Μεγάλωσε και

αντιμετώπισε το δικό του μερίδιο από αναποδιές και χάθηκε

στη ζωή του, όπως χάθηκα κι εγώ στη δική μου.

Ποτέ δεν σκέφτηκε εκείνο το απόγευμα

ξανά. Και γιατί να το κάνει;

Τόσα πολλά να σκεφτεί για τα πάντα.

Γιατί να θυμάται εκείνο το ηλίθιο αμάξι να γλιστράει

στον ηλίθιο δρόμο, να στρίβει στην ηλίθια γωνία

και να εξαφανίζεται;

Ευγενικά υψώσαμε τις κούπες με το τσάι μας στο δώματιο

Ένα δωμάτιο στο οποίο για ένα λεπτό κάτι άλλο εισχώρησε.

 

Φωτογραφία άρθρου: Mary Cauffman, Seattle Times

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

ΠΙΘΑΝΟΝ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ