Internet picky literature

Charles Bukowski | Ο άντρας με τα όμορφα μάτια

in Πρωτότυπες μεταφράσεις
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Όταν ήμασταν παιδιά υπήρχε ένα παράξενο σπίτι με κλειστά παραθυρόφυλλα που ποτέ δεν είχε ακουστεί κάποια φωνή. Η αυλή ήταν γεμάτη από μπαμπού και μας άρεσε να παίζουμε εκεί προσποιούμενοι τον Ταρζάν (παρότι δεν υπήρχε καμία Jane).

Υπήρχε μια μεγάλη λίμνη γεμάτη από παχουλά και ήρεμα χρυσόψαρα που έρχονταν στην επιφάνεια κι έπαιρναν ψωμί απ’ τα χέρια μας.

Οι γονείς μας, μάς είχαν πει: «Mην πλησιάζεται σε αυτό το σπίτι» έτσι εμείς, φυσικά, το κάναμε και αναρωτιόμασταν αν ζούσε κάποιος μέσα.

Οι εβδομάδες περνούσαν χωρίς να δούμε ποτέ κανέναν. Όμως, μια μέρα, μια φωνή ακούστηκε « ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΟΥΤΑΝΑ!»

Ήταν μια ανδρική φωνή. Η πόρτα άνοιξε και βγήκε έξω ένας άντρας. Στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα μπουκάλι ουίσκι και ήταν περίπου 30. Στο στόμα του είχε ένα πούρο και χρειαζόταν ξύρισμα. Τα μαλλιά του ήταν αχτένιστα και άγρια και ήταν ξυπόλητος με τα εσώρουχα. Όμως τα μάτια του έλαμπαν. Τα μάτια του φλέγονταν με λάμψη και μας είπε: γειά σας μικροί κύριοι, ελπίζω να διασκεδάζετε, και αφήνοντας ένα σύντομο γέλιο ξαναμπήκε στο μέσα.

Φύγαμε, επιστρέψαμε στην αυλή του σπιτιού μου σκεφτήκαμε αυτό που είχε συμβεί. Καταλήξαμε πως οι γονείς μας δεν ήθελαν να πηγαίνουμε εκεί γιατί δεν ήθελαν να βλέπουμε έναν άντρα σαν κι αυτόν. Έναν όμορφο, γελαστό δυνατό άντρα με φωτεινά μάτια. Ντρέπονταν γιατί οι γονείς μας δεν μπορούσαν να είναι σαν κι εκείνον, γι αυτό δεν ήθελαν να πλησιάζουμε εκεί.

Έτσι επιστρέψαμε πολλές φορές σε αυτό το σπίτι, στα μπαμπού και στα παχουλά χρυσόψαρα. Πήγαμε πολλές φορές για πολλές βδομάδες όμως δεν τον ξαναείδαμε ποτέ. Τα παραθυρόφυλλα ήταν ως συνήθως κάτω και δεν ακούγονταν φωνές.

Μια μέρα, γυρνώντας από το σχολείο, βρήκαμε το σπίτι καμένο. Δεν είχε απομείνει τίποτα εκτός από μαύρα ξύλα, η λίμνη δεν είχε νερό και τα χρυσόψαρα ήτανε νεκρά.

Γυρίσαμε στην αυλή του σπιτιού μου και το συζητήσαμε. Αποφασίσαμε πως οι γονείς μας είχαν το είχαν κάνει, είχαν σκοτώσει τον άντρα και τα ψάρια και είχαν βάλει φωτιά στο δάσος από μπαμπού γιατί όλα τους ήτανε όμορφα.

Είχαν φοβηθεί τον άντρα με τα όμορφα μάτια.

Και καταλάβαμε πως στη ζωή μας από δω και πέρα τέτοια πράγματα θα συνέβαιναν. Γιατί σε κανέναν δεν άρεσε ο άλλος να ‘ναι όμορφος και δυνατός.
Δεν θα το επέτρεπαν. Και πολλοί θα χρειάζονταν να πεθάνουν.

Ο άντρας με τα όμορφα μάτια” περιλαμβάνεται στην συλλογή ποιημάτων του Charles Bukowski που κυκλοφορεί στα Ελληνικά. Μπορείτε να παρακολουθήσετε το υπέροχο animation video που δημιουργήθηκε για το ποίημα παρακάτω.

 

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Ο Γιώργος Μουστάκης σημείωσε το πρώτο του γκολ με την Μπόκα Τζούνιορς στο 93' του Ντέρμπι με την Ρίβερ Πλέιτ, στο κατάμεστο Λα Μπομπονέρα. Πρωτού η μπάλα καταλήξει στα δίχτυα, είχε προλάβει να αρθογραφήσει για εκείνο για το πρωινό φυλλο της Ole. Από εκείνη την ημέρα και ύστερα, ξεκίνησε να γράφει τα goal του σε κάμποσες εφημερίδες και περιοδικά.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*

ΠΙΘΑΝΟΝ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ