Internet picky literature

Πρωτοτυπες μεταφρασεις βρες περισσοτερα

Σάρα Κέην, η τολμηρή και πρωτοπόρος μορφή του αγγλικού θεάτρου.

in Βιογραφίες

Προφήτευσε το παρελθόν κι άλλαξε τον κόσμο με μια ασημένια έκλειψη το μόνο μόνιμο η καταστροφή. Όλοι θα εξαφανιστούμε προσπαθώντας να αφήσουμε ένα σημάδι πιο μόνιμο από τον εαυτό μας.

(4.48 Ψύχωσις)

 

Υπάρχουν περιπτώσεις συγγραφέων που παρά τη σύντομη διαδρομή τους από τη ζωή και το μικρό «σώμα» έργου που πρόλαβαν να μας αφήσουν, μπορούν δικαιολογημένα να χαρακτηριστούν κλασικοί ακόμα κι αν το έργο τους χαρακτηρίζεται από τολμηρούς πειραματισμούς στο ύφος, τη γλώσσα, τη θεματολογία ή το συνολικό τρόπο διαχείρισης του υλικού τους.
Μια τέτοια περίπτωση αποτελεί και η αγγλίδα θεατρική συγγραφέας Σάρα Κέην, μια βαθιά υπαρξιακή και ταυτόχρονα ακραία ως προς τον τρόπο απόδοσης της θεματολογίας της μορφή της αγγλικής δραματουργίας με δυνατό ποιητικό στίγμα στα θεατρικά της έργα τόσο στο ύφος όσο και στο ήθος τους. Η ίδια ήθελε να γίνει ποιήτρια αλλά θεωρούσε ότι ήταν ανίκανη να εκφράσει τις σκέψεις της όπως θα ήθελε μέσω της ποίησης: «το θέατρο δεν έχει μνήμη, πράγμα το οποίο το κάνει την πλέον υπαρξιακή από τις τέχνες» θα παρατηρήσει η ίδια σε ένα άρθρο της για τον Guardian τον Αύγουστο του 1998.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Η συμβουλή του Μπέρτραντ Ράσελ για αυτούς που θα ζουν το 2959

in inspired by words

Στη σημερινή εποχή η ελευθερία του λόγου προσεγγίζεται με έλλειψη διορατικότητας και ανεπαρκείς βεβαιώσεις γύρω από ιστορικά, επιστημονικά και κοινωνικά στοιχεία, προκαλώντας μια εξάρτηση με το φάντασμα της φαντασίας, μακριά από ρεαλιστικά γεγονότα.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Μαρία Πολυδούρη, μια καταραμένη και ρομαντική μορφής της ελληνικής ποίησης

in Pickings

Ο Απρίλιος ήταν ο μήνας που έφερε στη ζωή τη Μαρία Πολυδούρη αλλά κι ο ίδιος εκείνος μήνας που εκείνη έφυγε από αυτήν. Ποιήτρια της νεορομαντικής σχολής, ιδιαίτερα λυρική και συναισθηματική στην ποίησή της, η Πολυδούρη γεννήθηκε στην Καλάμάτα την 1η Απριλίου του 1902 και πέθανε στις 29 του Απρίλη του 1930 από ένεση μορφίνης την οποία η ίδια είχε ζητήσει να της φέρει ο στενός της φίλος Βασίλης Γεντέκος στην κλινική Χρηστομάνου στα Πατήσια, όπου νοσηλευόταν για θεραπεία από τη φυματίωση.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Η ιστορία της γέννησης του «Φαρενάιτ 451» του Ρέι Μπράντμπερι.

in Pickings

Η διαδρομική μιας προφητικής ιδέας μέσα από πέντε μικρά κι «άσημα» διηγήματα στη δημιουργία ενός κλασικού λογοτεχνικού έργου

«Πέντε μικρά βεγγαλικά και ύστερα μια μαζική έκρηξη». Αυτή η φράση από τη γραφίδα του Ρέυ Μπράντμπερυ εμπεριέχει συνοπτικά τη δημιουργία του «Φαρενάιτ 451».
Δεν ήταν παρά πέντε μικρά διηγήματα που χρειάστηκαν, μνήμες κι αναμνήσεις χωνεμένες στο υποσυνείδητο και μια ακόρεστη αγάπη για τις βιβλιοθήκες και τα βιβλία που οδήγησαν στη γέννηση ενός κλασικού πια μυθιστορήματος που έχει πουλήσει πάνω από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα κι έγινε ταινία το 1966 από το Φρανσουά Τρυφώ. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Το μυστικό για να μάθεις οτιδήποτε θελήσεις: Η συμβουλή του Albert Einstein στον γιο του.

in inspired by words

Αυτός είναι ο τρόπος για να μάθεις οτιδήποτε θελήσεις, να κάνεις κάτι που το απολαμβάνεις τόσο πολύ, ώστε να μην παρατηρείς τον χρόνο να περνάει.

Το 1915, σε ηλικία 36 ετών, ο Αϊνστάιν ζούσε στο Βερολίνο, καθώς η σύζυγός του Μίλεβα και οι δύο γιοι τους, ο Χανς Άλμπερ και  Έντουαρντ, ζούσαν μια σχετικά αποξενωμένη ζωή στην Βιέννη. Στις 4 Νοεμβρίου του ίδιου έτους ο Αϊνστάιν, που μόλις είχε ολοκληρώσει το αριστούργημα που θα τον καθιστούσε παγκοσμίως γνωστό, τη θεωρία της γενικής σχετικότητας, έστειλε στον 11χρονο γιου του Χανς Άλμπερτ την εξής επιστολή.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Όταν ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες έγραφε το ρεπορτάζ ενός ποδοσφαιρικού αγώνα.

in inspired by words

Είναι φορές που βλέπω κάποιον κακομαθημένο, ανώριμο ποδοσφαιριστή να βγάζει τόσα χρήματα που δεν μπορεί να τα ξοδέψει, ένα ποδόσφαιρο βρώμικο, γεμάτο βία, οπαδούς που να τους νοιάζει η νίκη με οποιονδήποτε τρόπο και εμένα σε κάποιο γήπεδο να έχω χρυσοπληρώσει εισιτήριο για να δω ένα τραγικό θέαμα και κάπου μέσα μου κλονίζεται η σχέση μου με το ποδόσφαιρο. Εκείνες τις στιγμές που πιάνω τον εαυτό μου να λέει κρυφά: «γιατί ασχολείσαι ακόμα;» σκέφτομαι ότι υπάρχουν ανθρώποι σημαντικοί που αγαπούν το ίδιο άθλημα, κατάλαβαν και οι ίδιοι τι σημαίνει να είσαι οπαδός και λέω «όχι δεν είναι λάθος».

Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς όλων των εποχών, πέθανε στις 17 Απριλίου του 2014 σε ηλικία 87 ετών στο Μεξικό. Αυτό που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό είναι ότι ο Μάρκες που δεν είχε ιδιαίτερη σχέση με το ποδόσφαιρο, έφτασε να το αγαπήσει. Έστω και αν συχνά το σχολίαζε αρνητικά, όπως όλοι κάνουμε. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Nicola & Bart: Η ιστορία των “ληστων” που ενέπνευσαν το τραγούδι της Joan Baez με τον Ennio Morricone

in Μουσική & λογοτεχνία

Η αμφιλεγόμενη δίκη που οδήγησε στο θάνατο δυο Ιταλούς ριζοσπάστες στη δεκαετία του 1920

Υπάρχουν μερικές «στιγμές» στην ιστορία της ανθρωπότητας οι οποίες, μολονότι τυπολογικά περιορίζονται ως προς τα γεγονότα της κύριας δράσης τους σε ορισμένη τοπογραφική κλίμακα κι αφορμούνται ως προς την εξέλιξή τους από περιστατικά φαινομενικά μικρής σημασίας και καθημερινά πρόσωπα, αφήνουν εντούτοις ισχυρό απόηχο (κι όχι χωρίς λόγο) όχι μόνο στις συνειδήσεις εκείνων που τις έζησαν αλλά κι εκείνων που θα τους ακολουθήσουν στις διαδρομές των επόμενων γεννεών.

Μια τέτοια ιστορική «στιγμή», ένα παράθυρο στο αχανές τραπέζι ανατομίας της ανθρώπινης ιστορίας, αποτελεί και η υπόθεση των Νικόλα Σάκκο και Μπαρτολομέο Βανζέττι, ιταλικής καταγωγής και οι δυο, που στα τέλη της δεκαετίας του 1920 κατηγορήθηκαν για τη δολοφονία των συνοδών της χρηματαποστολής της εταιρείας “Slater and Morrill Shoe Company” και οδηγήθηκαν στην ηλεκτρική καρέκλα. Η υπόθεσή τους όμως, γεμάτη αντιφάσεις, αμφισβητήσεις και ανακρίβειες ήταν κάτι περισσότερο από εκείνη μιας απλής δολοφονίας. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Ο Χάντερ Τόμσον για το νόημα της ζωής

in inspired by words

Ο Χάντερ Τόμσον, σε πρώτη προσέγγιση, μοιάζει με τον τελευταίο άνθρωπο που θα απευθυνόταν κάποιος για συμβουλές. Η καθημερινότητά του περιλάμβανε ναρκωτικά, αλκοόλ και LSD. Κάποτε, μάλιστα, πυροβόλησε το σπίτι ενός γείτονά του. Παρόλα αυτά, πίσω από την εκκεντρική προσωπικότητά του, βρισκόταν ένας άνθρωπος με κοινούς προβληματισμούς, ζώντας τη δική του αγωνία για την άβυσσο του αγνώστου και των αναπάντητων ερωτημάτων της ζωής.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Τζοάν Μπαέζ, η «Ξυπόλητη Μαντόνα» της αμερικανικής φολκ μουσικής

in Βιογραφίες

Η τραγουδοποιός που με την ποίηση της εξέφρασε τις πολιτικές, κοινωνικες και προσωπικές ανασφάλειες της γενιάς του ’60

Η δεκαετία του 1960 υπήρξε μια ταραχώδης εποχή που στη συνείδηση εκείνων που την έζησαν συνδέθηκε άρρηκτα με γεγονότα τόσο σημαντικά που θα μπορούσε να πει κανείς ότι η διάρκεια «ζωής» της μέσα στο χρόνο υπήρξε μεγαλύτερη από εκείνη που της αντιστοιχεί με αριθμητικά δεδομένα. Ο πόλεμος του Βιετνάμ, η ανάληψη της προεδρίας των Η.Π.Α. απο τον Τζον Κένεντυ και η δολοφονία του τρία χρόνια αργότερα, οι αγωνες για τα δικαιώματα των μαύρων στην Αμερική, το τείχος του Βερολίνου που δίχασε τη Γερμανία και η εξέγερση των σπουδαστών στη Γαλλία το Μάιο του 1968 είναι ένα ελάχιστο δείγμα των αναμοχλεύσεων εκείνης της δεκαετίας.

Ένα απο τα πρόσωπα που εξέφρασαν όσο λίγα τη φυσιογνωμία του πνεύματος εκείνης της περιόδου είναι και η προικισμένη τραγουδοποιός, ερμηνεύτρια και συνθέτης Τζοάν Μπαέζ που σχεδόν 50 χρόνια μετά από την εποχή εκείνη, μέχρι και την πρόσφατη αποχώρησή της από την ενεργό δράση το 2018, συνέχισε να υπερασπίζεται μέσα από τη δραστηριότητα και το έργο της τη νέα πνοή εκείνης της εποχής. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Οι προβλέψεις του Άλντους Χάξλεϊ για την αποσάθρωση της δημοκρατίας

in inspired by words

Μετά τη συγγραφή του Θαυμαστού Καινούριου Κόσμου ο Άλντους Χάξλεϊ βρισκόταν στην κορωνίδα των φουτουριστών με ποικίλες απόψεις για τις εξελίξεις στο μέλλον. To 1950 ρωτήθηκε για πώς πιστεύεις ότι θα μοιάζει ο κόσμος σε πενήντα χρόνια και απάντησε:

“Κατά τη διάρκεια των επόμενων πενήντα χρόνων η ανθρωπότητα θα αντιμετωπίσει τρία σημαντικά προβλήματα: το πρόβλημα αποφυγής του πολέμου, το πρόβλημα εκτροφής και ένδυσης του πληθυσμού 2.25 δισεκατομμυρίων ανθρώπων – μέχρι το 2000 θα έχουν φτάσει τα 3 δισεκατομμύρια -, και το πρόβλημα της τροφοδοσίας αυτών των δισεκατομμυρίων χωρίς να καταστραφούν οι αναντικατάστατοι πόροι του πλανήτη. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Εφήμεροι Άνθρωποι, ένα διήγημα του Ο. Χένρυ

in Πρωτότυπες μεταφράσεις

Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο Μπροντγουέι που δεν το έχουν ανακαλύψει οι διαφημιστές καλοκαιρινών καταλυμάτων. Είναι μεγάλο και δροσερό. Τα δωμάτια έχουν φινίρισμα μαύρης βελανιδιάς. Έχει μια σπιτική αύρα και πράσινους θάμνους. Μπορεί κανείς να ανέβει τις πλατιές του σκάλες ή να πετάξει προς τα πάνω με τους εναέριους ανελκυστήρες, όπου τους επιβλέπουν ξεναγοί με μπρούτζινα κουμπιά, με μια γαλήνια χαρά που οι αναρριχητές των Άλπεων δεν έχουν εισπράξει. Υπάρχει ένας σεφ στην κουζίνα που θα ετοιμάσει λιμνοπέστροφα καλύτερη από όσες έχουν σερβίρει στα Λευκά Όρη, θαλάσσιο φαγητό που θα έκανε το Old Point Comfort πράσινο από τη ζήλεια του, και κρέας ελαφιού που θα συγκινούσε τον οποιοδήποτε δασοφύλακα.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Ο Άλλεν Γκίνσμπεργκ και ένα νέο όραμα για την ποίηση.

in Βιογραφίες
Όταν το Δεκέμβριο του 1969, σε μία συνέντευξή του στον Γουίλλιαμ Πρέσκοτ για λογαριασμό του τοπικού ραδιοφωνικού σταθμού του Bard College, ο Άλλεν Γκίνσμπεργκ ρωτήθηκε γιατί γράφει, είχε απαντήσει με πολλά επιχειρήματα. Μεταξύ άλλων αναφέρει ότι το γράψιμο αποτελεί για εκείνον έναν τρόπο να ανακαλύψει τι σκέφτεται, είναι κατά κάποιο τρόπο μια μορφή διαλογισμού ενώ ταυτόχρονα συνιστά κι ένα μέσο εξωτερίκευσης ενός ιδιαίτερου τύπου μοναξιάς που μέσα από τη γραφή έδινε τη δυνατότητα στους ανθρώπους να την «αγγίξουν» κι έτσι να έρθουν σε επικοινωνία μαζί του αναμορφώνοντάς την. Κι άλλωστε, όπως ο ίδιος ομολογεί, αν ο κόσμος της ποίησης είναι ένας κόσμος που περιλαμβάνει ανθρώπους όπως ο Ουίτμαν ή ο Μπλέικ, τότε σίγουρα αυτό είναι το σύμπαν στο οποίο θέλει να ανήκει.

ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ