Internet picky literature

Βγαίνοντας για μια Μπύρα, ένα διήγημά του Ρομπέρ Κούβερ

in Πρωτότυπες μεταφράσεις
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Βρίσκει τον εαυτό του να κάθεται σε ένα συνοικιακό μπαρ πίνοντας μια μύρα,, την ίδια στιγμή που ξεκίνησε να σκέφτεται αν θα πάει εκεί. Στην πραγματικότητα, την τελείωσε. Ίσως πιει μια δεύτερη, την ώρα που την κατεβάζει και ζητά για μια τρίτη. Είναι μια νεαρή γυναίκα όχι πολύ μακριά από εκείνον και δεν είναι ακριβώς όμορφη, αλλά αρκετά όμορφη, και πιθανόν καλή στο κρεβάτι, όπως πράγματι είναι. Τελείωσε τη μπύρα του; Δεν θυμάται. Αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι αν: Απόλαυσε τον οργασμό του; Ή θα έχει άλλον; Αυτό αναρωτιέται όσο επιστρέφει σπίτι από το διαμέρισμά της. Το οποίο ήταν γεμάτο κούκλες, αυτές που κερδίζεις στα καρναβάλια, και κανόνισαν ραντεβού. Όπου εκείνη κέρδισε κι άλλη κούκλα – έχει ταλέντο. Στη συνέχεια, είναι ξανά στο διαμέρισμά της, γδύνονται, κι εκείνη αγκαλιάζει την καινούρια της κούκλα.

Δεν θυμάται πότε κοιμήθηκε τελευταία φορά, και δεν είναι πλέον σίγουρος, όσο περπατά μες στη νύχτα και την ομίχλη, για το πού ειναι το διαμέρισμά του, για τον οργασμό του – αν είχε κάποιον-, ο οποίο σβήνει. Ίσως έπρεπε να την πάει πίσω στο καρναβάλι, σκέφτεται, όπου θα κερδίσει μια ακόμα κούκλα, κι αυτή τη φορά θα βγούνε για ένα βραδινό ποτό στο μπαρ που γνωρίστηκαν.  Όπου ένας γεροδεμένος τύπος την παρενοχλεί. Εκείνος παρεμβαίνει κι εκείνη εμφανίζεται στο κρεβάτι του νοσοκομείου, φέρνοντας του μια από τις κούκλες της για να του κρατήσει συντροφιά. Αποφασίζει ότι είναι καιρός να χαλάσει τη σχέση – τον βγάζει εκτός εαυτού – αλλά μετά ο γεροδεμένος τύπος εμφανίζεται στο γάμο τους και απολογείται για τη μπουνιά που του έριξε. Δεν συνειδητοποίησε, λέει, ότι είχαν κάτι σοβαρό. Το δώρο του ήταν ένα κουπόνι για δύο δωρεάν ποτά στο μπαρ που γνωρίστηκαν και δύο άσπρες σατέν κορδέλες για τις πατερίτσες του. Κατά τη διάρκεια της τελετής και οι δυο τους έφεραν από μια κούκλα που πιθανόν είχε τη δική της κρυφή σημασία. Το παιδί που το χαρίζει, δικό του ή αλλουνού, του θυμίζει, ότι ο χρόνος προχωρά γρήγορα. Έχει ευθύνες και αποφασίζει να δει αν έχει ακόμα τη δουλειά που είχε όταν γνωρίστηκαν. Την έχει. Η απουσία του, αν ήταν απών, δεν έχει φανεί, αλλά δεν είναι αξιέπαινος στο γάμο του. Πριν συναντήσει τη γυναίκα του ήταν αρραβωνιασμένος με μια συνάδελφό του του και όσοι οργάνωσαν το πάρτυ αρραβώνων, πρέπει να έχουν αγανακτήσει για τα λεφτά που ξόδεψαν σε δώρα. Είναι αμήχανο και η ατμόσφαιρα κάπως εχθρική, αλλά έχει ένα παιδί στο νηπιαγωγείο και ένα ακόμα είναι στα σκαριά, οπότε τι μπορεί να κάνει; Δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα το κουπόνι, αλλά τι στο καλό, μπορεί να πάει για μια μπύρα, δύο στην πραγματικότητα, και μπορεί να πάρει και τρίτη.

Μια νεαρή γυναίκα κάθεται κοντά του και μοιάζει να είναι καλή στο κρεβάτι, αλλά δεν είναι η σύζυγος και δεν είναι πρόθυμος να την απατήσει, ή έτσι λέει στον εαυτό του, ενώ κάθεται στην άκρη του κρεβατιού με το παντελόνι του να έχει φτάσει τους αστραγάλους του. Το βγάζει ή το φοράει; Δεν είναι σίγουρος, αλλά τώρα το φοράει και κούτσα κούτσα πάει για το σπίτι. Έχει αφήσει τις πατερίτσες του κάπου. Γυρνόντας σπίτι, βρίσκει όλες τις κούκλες,που ήταν σε ένα  ράφι όταν γεννήθηκαν τα μωρά, σκορπισμένες σε όλο το διαμέρισμα, αποκεφαλισμένες και ακρωτηριασμένες. Ένα από τα μωρά κλαίει και όσο του του ζεσταίνει το γάλα, πάει στο δωμάτιο για να του βάλει μια πίπιλα και ανακαλύπτει ένα σημείωμα από τη γυναίκα του, καρφιτσωμένο στις πιτζάμες. Λέει ότι πήγε στο νοσοκομείο να γεννήσει κι άλλο μωρό και καλύτερα να μη τον βρει σπίτι όταν γυρίσει γιατί θα τον σκοτώσει. Την πιστεύει κι έτσι παίρνει ξανά τους δρόμους, αναρωτώμενος αν έδωσε το γάλα στο μωρό ή είναι ακόμα στο γκαζάκι. Περνάει από το παλιό συνοικιακό μπαρ και δελεάζεται, αλλά αποφασίζει ότι είχε αρκετούς μπελάδες στη ζωή του. Πάει να συνεχίσει και τον σταματάει το γομάρι που τον χτύπησε και τώρα του δίνει ένα τσιγάρο επειδή έγινε μόλις πατέρας και τον σέρνει στο μπαρ για ένα γιορταστικό ποτό, ή αρκετά, έχει χάσει το μέτρημα.

Τα πανηγύρια έχουν τελειώσει και ο νέος πατέρας, που παντρεύτηκε την ίδια γυναίκα που τον έδιωξε από το σπίτι του, μοιρολογεί πάνω από τη μπύρα για τις αντιξοότητες του έγγαμου βίου και του δίνει συγχαρητήρια που καταφέρνει να είναι συνεπής και τυχερός. Αλλά εκείνος δεν νιώθει τυχερός, ειδικά όταν βλέπει μια νεαρή γυναίκα να κάθεται κοντά τους και μοιάζει να είναι καλή στο κρεβάτι και αποφασίζει να της προτείνει να πάνε σπίτι της, αλλά είναι αργά – έφυγε ήδη με τον τύπο που τον χτύπησε και έκλεψε τη σύζυγο του. Έτσι πίνει ακόμα μια μπύρα, αναρωτώμενος που θα μείνει τώρα, και συνειδητοποιεί  ότι η ωή είναι σύντομη και βάναυση και πριν το ξέρει θα είναι νεκρός. Έχει δίκιο. μετά από μερικές ακόμα μπύρες και οργασμούς, από τις οποίες λίγες τις θυμάται με ασάφεια, ένας από τους γιους του, οδηγός αυτοκινήτων και πρόεδρος της εταιρείας για την οποία δούλευε,, τον επισκέπτεται στο νεκροκρέβατο και απολογείται που άργησε (πήγα για μια μπύρα, Μπαμπά, έτυχε κάτι), του λέει ότι θα του λείψει αλλά πιθανόν να είναι για το καλύτερο. Για το καλύτερο τι; τον ρωτάει, αλλά ο γιος του χάθηκε, λες και ήταν εκεί εξαρχής. Έτσι είναι η ζωή, λέει στη νοσοκόμα, που έχει έρθει να του σκεπάσει το πρόσωπο.

Μετάφραση: Γιώργος Τσουλιάς

Το διήγημα ανακτήθηκε από τον ακόλουθο σύνδεσμο

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*

ΠΙΘΑΝΟΝ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ

Charles Bukowski | All the way

Αν πρόκειται να προσπαθήσεις, κάνε όλη τη διαδρομή διαφορετικά μην αρχίσεις καν. Αν πρόκειται
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ